1
00:00:05,800 --> 00:00:07,080
Szia Ard!
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,150
Legközelebb erre menjünk!
3
00:00:09,150 --> 00:00:09,900
Persze.
4
00:00:12,040 --> 00:00:14,070
A látszat ellenére
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,360
jelenleg az iskolában járőrözünk.
6
00:00:17,640 --> 00:00:21,500
Minden Lars al Ghoul fenyegetése miatt.
7
00:00:22,870 --> 00:00:25,360
Nagyon finom ez a fagyasztott desszert.
8
00:00:25,820 --> 00:00:27,330
Ó, Ireena kisasszony.
9
00:00:27,330 --> 00:00:29,670
Van egy kis szirup az arcán.
10
00:00:30,160 --> 00:00:30,820
Huh?
11
00:00:31,340 --> 00:00:32,800
Ó, igazad van.
12
00:00:33,720 --> 00:00:38,300
Csak úgy teszünk, mintha élveznénk a
iskolai fesztivál teljes értékű.re
13
00:00:39,030 --> 00:00:41,260
Én is szeretnék mást enni!
14
00:00:41,260 --> 00:00:43,930
Ó, akkor állj meg a miénknél!
15
00:00:44,660 --> 00:00:47,560
Nem, nem, a miénk tesz
sokkal finomabb dolgok!
16
00:00:47,920 --> 00:00:49,600
Olyan érzés, mint egy álom.
17
00:00:49,600 --> 00:00:53,600
Soha nem gondoltam volna, hogy összejövök
mindenkivel így.
18
00:00:53,600 --> 00:00:57,280
Bizonyára nem csak magunkat hagyjuk
izguljunk, miközben körbejárjuk a látnivalókat.
19
00:00:59,150 --> 00:01:00,120
mi az?!
20
00:01:02,590 --> 00:01:03,660
Hé!
21
00:01:03,660 --> 00:01:06,000
Gyanúsan viselkedsz!
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,210
Most add meg magad és add át magad!
23
00:01:10,970 --> 00:01:12,800
Egyelőre menjünk, kérdezzük meg az idiótát...
24
00:01:12,800 --> 00:01:17,450
Nem, bocsánat, menjünk és kérdezzünk
Miss Sylphy, mi folyik itt.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,050
mit keresel itt?
26
00:01:22,050 --> 00:01:23,890
Ez az ember egy démon!
27
00:01:23,890 --> 00:01:25,480
biztos vagyok benne!
28
00:01:25,480 --> 00:01:27,730
Nem, nem, nem, nem!
29
00:01:27,730 --> 00:01:30,890
A legtöbb olyan szemű, mint a tied, démon!
30
00:01:31,400 --> 00:01:34,310
Engedd le a kardodat! Kérem!
31
00:01:34,310 --> 00:01:37,110
Ah! Lady Olivia! Kérlek segíts!
32
00:01:37,110 --> 00:01:40,320
Ez az őrült lány készül
alaptalan vádak
33
00:01:40,320 --> 00:01:43,060
és megpróbál megölni!
34
00:01:44,480 --> 00:01:46,980
Hé, tedd el a kardot.
35
00:01:46,980 --> 00:01:48,870
Ő nem démon.
36
00:01:49,480 --> 00:01:52,840
Ő annak az étteremnek a munkatársa, ahová általában járok.
37
00:01:53,810 --> 00:01:56,570
Az általa főzött sült krumpli finom,
38
00:01:56,570 --> 00:01:59,180
és egy ideig még inaskodtam is alatta.
39
00:01:59,550 --> 00:02:02,320
Így garantálhatom a személyazonosságát.
40
00:02:02,320 --> 00:02:04,440
Kiváló hasábburgonya?
41
00:02:04,440 --> 00:02:05,800
Tanonc?
42
00:02:05,800 --> 00:02:08,080
Ön volt az egyik legfőbb tábornokom, igaz?
43
00:02:08,080 --> 00:02:09,970
Elmentél, és megtanultál krumplit sütni?
44
00:02:09,970 --> 00:02:11,900
Mennyire szereted a krumplit?
45
00:02:12,420 --> 00:02:15,850
D-Elmentem és megcsináltam újra?
46
00:02:15,850 --> 00:02:19,860
Nem kell többé csatlakoznia a járőrökhöz.
47
00:02:22,080 --> 00:02:24,660
Miért nem mész el a mi segítségünkre
osztály a vonzerőnkkel?
48
00:02:25,050 --> 00:02:27,870
Ha ezt mondod, Big Sis.
49
00:02:29,560 --> 00:02:30,860
Jó bánat.
50
00:02:34,310 --> 00:02:37,000
Mindig furcsa érzés
nézi ezt a fát,
51
00:02:37,000 --> 00:02:38,510
akárhányszor látom.
52
00:02:38,940 --> 00:02:41,600
Ha jól emlékszem, Laville harmadik királya...
53
00:02:41,600 --> 00:02:43,950
a Nagy Kardkirályként ismert ember
54
00:02:43,950 --> 00:02:48,520
állítólag lezárt valamit
különleges itt ezen a helyen.
55
00:02:49,250 --> 00:02:54,520
Kétlem, hogy én vagyok az egyetlen, aki kíváncsi
mi az a különlegesség.
56
00:02:54,520 --> 00:02:55,570
Igen.
57
00:02:55,570 --> 00:02:57,820
De még a papa is azt mondta, hogy nem tudja.
58
00:02:58,750 --> 00:03:00,780
Még a királyi jog sem tudja?
59
00:03:01,560 --> 00:03:05,740
Lady Olivia, tudja?
valamit erről a fáról?
60
00:03:06,080 --> 00:03:10,730
Nem tudom megvitatni ezt a fát, még veletek sem.
61
00:03:10,730 --> 00:03:12,960
Tehát másképpen fogalmazva,
62
00:03:12,960 --> 00:03:15,750
akkor ez valami nagyon fontos?
63
00:03:18,480 --> 00:03:20,180
Ha már a kardkirályról beszélünk,
64
00:03:20,180 --> 00:03:23,550
ennek az iskolai fesztiválnak az egyik fő látványossága
a Sword King Battle Tournament.
65
00:03:23,980 --> 00:03:26,600
Már bejelentettem a részvételemet.
66
00:03:26,600 --> 00:03:28,360
Hát, hát...
67
00:03:28,360 --> 00:03:31,590
Úgy néz ki, mint a bajnoké
akkor már eldőlt.
68
00:03:31,590 --> 00:03:35,270
Nem, még nem garantált, hogy nyerek.
69
00:03:35,690 --> 00:03:37,360
Mert...
70
00:03:37,360 --> 00:03:40,050
te is részt veszel.
71
00:03:40,050 --> 00:03:40,820
Huh?
72
00:03:41,140 --> 00:03:45,570
Továbbmentem és beküldtem az űrlapot
részvételének bejelentésére.
73
00:03:45,570 --> 00:03:50,830
De én fellépek a darabban.
74
00:03:49,580 --> 00:03:52,220
Biztosan megteheti mindkettőt, igaz?
75
00:03:52,220 --> 00:03:55,860
Ráadásul nem szeretem megmutatni az erőmet...
76
00:03:55,860 --> 00:03:57,090
Elég!
77
00:03:57,090 --> 00:03:59,080
Nem érdekelnek a preferenciáid.
78
00:03:59,080 --> 00:04:01,390
Ha nem veszel részt,
79
00:04:01,390 --> 00:04:05,130
majd meghozom a saját döntésemet
és eljárni egy bizonyos ügyben.
80
00:04:05,130 --> 00:04:06,510
Jól vagy ezzel?
81
00:04:07,300 --> 00:04:08,510
Th-Ez a nő!
82
00:04:10,200 --> 00:04:12,320
már nagyon várom.
83
00:04:27,620 --> 00:04:28,460
A Legnagyobb Démon Úr
Tipikus Senkiként születik újjá
84
00:05:47,290 --> 00:05:49,530
"The Erotic Maid Café."
85
00:05:50,480 --> 00:05:53,160
Azt hiszem, ez nagyon könnyen érthető,
86
00:05:53,480 --> 00:05:58,220
de nem mehettünk volna vele
kicsit homályosabb elnevezése?
87
00:05:59,460 --> 00:06:01,170
Hé!
88
00:06:03,030 --> 00:06:04,250
Miért, te!
89
00:06:04,250 --> 00:06:06,630
Csak megérintetted a fenekem, nem?!
90
00:06:06,970 --> 00:06:10,390
Egy elvetemült tapogatózó megérdemli
hogy halálra ítéljék!
91
00:06:10,950 --> 00:06:13,390
Kérem, hadd intézzem ezt.
92
00:06:23,610 --> 00:06:25,330
Túl messzire mentél.
93
00:06:25,330 --> 00:06:26,710
Lehurrogás.
94
00:06:26,710 --> 00:06:30,230
Most, ha megbocsátasz...
95
00:06:29,270 --> 00:06:31,740
Kérlek ne mondj ilyet!
96
00:06:31,740 --> 00:06:34,950
Kérjük, engedje meg, hogy felajánljuk vendégszeretetünket!
97
00:06:35,960 --> 00:06:36,830
Meg kéne.
98
00:06:44,000 --> 00:06:45,900
A-Rendben.
99
00:06:45,900 --> 00:06:47,420
Akkor csak egy kicsit.
100
00:06:48,100 --> 00:06:51,180
Üdv újra, Mester!
101
00:06:54,160 --> 00:06:56,270
mit szeretnél ma?
102
00:06:56,470 --> 00:07:01,100
Egy italt? Egy étkezés? Vagy talán... én?
103
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
Ma is csak ajánlani tudom!
104
00:07:03,440 --> 00:07:04,570
Én is!
105
00:07:04,570 --> 00:07:05,730
Nem, én!
106
00:07:06,760 --> 00:07:07,940
Válassz inkább engem!
107
00:07:07,940 --> 00:07:09,940
Kérek egy italt.
108
00:07:09,940 --> 00:07:11,780
Egy narancslé.
109
00:07:12,160 --> 00:07:13,910
mit csinálsz?!
110
00:07:13,910 --> 00:07:16,610
Egész addig, amíg kint járőröztem?!
111
00:07:16,610 --> 00:07:19,200
Egy pillanatra sem hagyhatlak egyedül!
112
00:07:19,950 --> 00:07:23,670
Mi nyújtjuk szolgáltatásunkat
a Mesternek. Na és?
113
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Szolgáltatás?!
114
00:07:25,360 --> 00:07:28,920
Ó, nem kell erőltetni
magát, Miss Ireena.
115
00:07:28,920 --> 00:07:31,740
Én is tudok szolgáltatást nyújtani!
116
00:07:31,740 --> 00:07:34,850
Hmm, tudod?
117
00:07:35,520 --> 00:07:37,200
hol keresel?!
118
00:07:44,260 --> 00:07:48,010
Én vállalom az összes várakozást
és Ardnak szolgál!
119
00:07:48,010 --> 00:07:50,030
Mindannyian meghátrálhatnak!
120
00:07:50,520 --> 00:07:53,180
Ez zsarnokság, Miss Ireena!
121
00:07:53,180 --> 00:07:55,520
Ardy mindenki ura!
122
00:07:55,520 --> 00:07:57,610
Kérem, ezt meg kell értenie!
123
00:07:57,610 --> 00:07:59,240
Így van, így van!
124
00:07:59,240 --> 00:08:01,750
Argh, jesszus, fogd be!
125
00:08:01,750 --> 00:08:04,340
Ard egyedül az én uram!
126
00:08:04,340 --> 00:08:07,270
Mindenki, a verekedés rossz.
127
00:08:07,270 --> 00:08:11,350
Tehát kompromisszumot kötünk,
és kiszolgálom érted!
128
00:08:11,350 --> 00:08:15,260
Nem, Miss Sylphy, mi lennénk
hálás, ha nem csinálsz semmit.
129
00:08:19,320 --> 00:08:20,840
Mindenkinek az egyetemen...
130
00:08:20,840 --> 00:08:24,850
A kardvívás tiszteletének ünnepe
Laville harmadik királyának szellemet
131
00:08:25,190 --> 00:08:28,440
a Sword King Battle Battle Tournament,
holnap kezdődik!
132
00:08:28,910 --> 00:08:32,030
Az idei 100. évforduló alkalmából
a fődíj lesz
133
00:08:32,030 --> 00:08:35,700
Szent kardjának, Vald-Galgulusnak másolata!
134
00:08:36,820 --> 00:08:38,240
belépek!
135
00:08:38,600 --> 00:08:41,710
Én is épp azon gondolkodtam, hogy belépjek.
136
00:08:41,710 --> 00:08:43,360
Te benne leszel, igaz, Ard?
137
00:08:43,360 --> 00:08:45,960
Igen. Úgy látszik.
138
00:08:45,960 --> 00:08:46,680
Huh?
139
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
Th-Akkor talán nekem is be kéne lépnem.
140
00:08:49,280 --> 00:08:51,690
Ha szembeszállok veled, Ardy,
141
00:08:51,690 --> 00:08:55,180
kérjük, használja a mérkőzést
adj egy intim leckét!
142
00:08:55,180 --> 00:09:00,180
Úgy érted, hogy csak mint egy
ürügy, hogy rossz dolgokat csinálj, nem?
143
00:09:00,520 --> 00:09:02,430
Megint ekkora bizalmatlanság!
144
00:09:02,760 --> 00:09:04,000
Erről jut eszembe,
145
00:09:04,000 --> 00:09:07,790
soha nem döntöttük el a meccsünket
az utolsó csataesemény során.
146
00:09:07,790 --> 00:09:11,540
Ezúttal feketén verlek meg
és kék, tehát készülj fel!
147
00:09:11,540 --> 00:09:15,820
Gyere próbáld ki, ha tudsz, te kanos succubus!
148
00:09:21,840 --> 00:09:24,830
A szent kard, Vald-Galgulus...
149
00:09:25,550 --> 00:09:27,990
Nagy nővér kardja...
150
00:09:30,120 --> 00:09:32,510
Most ismét eljött az évnek ez az időszaka!
151
00:09:32,510 --> 00:09:34,420
Ez a Sword King Battle Tournament!
152
00:09:34,420 --> 00:09:38,550
A versenyzők csak kardot használhatnak
technikák és fokozó varázslat.
153
00:09:38,550 --> 00:09:42,810
Bár idén három kivételes is van
a versenyen résztvevő emberek!
154
00:09:43,580 --> 00:09:45,350
Ebből kettő éppen ebbe az iskolába jár!
155
00:09:45,350 --> 00:09:49,440
Mindenki ismeri a
a nagy hősök gyermekei!
156
00:09:49,440 --> 00:09:51,770
A szívem hevesen dobog a várakozástól!
157
00:09:52,130 --> 00:09:54,170
És az utolsó nem más!
158
00:09:54,170 --> 00:09:55,650
Jaj!
159
00:09:55,650 --> 00:10:00,780
Az élő legenda! Az alapító és
minden kardvívás csúcsa!
160
00:10:00,780 --> 00:10:05,460
A négy legjobb mennyei király egyike!
Lady Olivia vel Vine!
161
00:10:05,460 --> 00:10:07,790
Tényleg ő az?
162
00:10:07,790 --> 00:10:10,340
Kihívják azt a kardforgató mestert?
163
00:10:10,870 --> 00:10:12,670
Huh? Mi van velem?
164
00:10:13,230 --> 00:10:15,200
Hé, mi van velem?
165
00:10:15,200 --> 00:10:17,630
Nem számítok bele a háromba?
166
00:10:18,890 --> 00:10:21,420
Nos, vidíts fel.
167
00:10:21,420 --> 00:10:23,750
Biztos vagyok benne, hogy valami jó
egyszer megtörténik veled.
168
00:10:23,750 --> 00:10:24,970
Szippantás...
169
00:10:25,400 --> 00:10:28,280
Most a nyolc legerősebb
versenyzők, akik hódítanak
170
00:10:28,280 --> 00:10:31,540
torna elődöntőjét
továbbjut az utolsó fordulóba!
171
00:10:46,970 --> 00:10:48,830
Én-engedem.
172
00:10:52,960 --> 00:10:56,130
Ha itt veszítek, ő fog
azt hiszem, szándékosan veszítettem.
173
00:10:56,130 --> 00:10:58,260
Ha veszíteni fogok, akkor kell
az utolsó fordulóban legyen.
174
00:10:59,770 --> 00:11:03,760
Ez az előzetes nyolcas blokk utolsó mérkőzése
a Sword King Battle Tournamentben!
175
00:11:04,120 --> 00:11:06,140
Miután eldöntötték a mérkőzés győztesét,
176
00:11:06,140 --> 00:11:08,390
nyolc versenyzőnk lesz
tovább a döntőbe!
177
00:11:09,010 --> 00:11:10,100
Utolsó meccs...
178
00:11:10,710 --> 00:11:12,560
Ettől csak Ginny marad.
179
00:11:20,880 --> 00:11:23,860
Ellenfele kedvenc
nyerni, Lady Olivia mellett.
180
00:11:41,520 --> 00:11:43,590
Nem jó. Ilyen ütemben veszíteni fog.
181
00:11:44,520 --> 00:11:48,850
A szorongás elveszi
még a halvány esélye is a győzelemre.
182
00:11:50,600 --> 00:11:51,750
Ginny kisasszony!
183
00:11:51,750 --> 00:11:54,910
Még túl korai a harcban feladni!
184
00:11:54,910 --> 00:11:57,820
Reménykedj és nézz szembe
őt a végsőkig!
185
00:12:18,200 --> 00:12:20,130
Ez a meccs!
186
00:12:20,130 --> 00:12:22,250
Váratlan visszatérés!
187
00:12:22,250 --> 00:12:23,970
A győztes ez a névtelen tehetséges nő!
188
00:12:24,400 --> 00:12:29,060
Ginny Fin de Salvan!
189
00:12:32,470 --> 00:12:34,320
Ireena, Sylphy,
190
00:12:34,320 --> 00:12:36,190
vissza tudnál sietni a kávézónkba?
191
00:12:36,620 --> 00:12:38,150
Gyengek vagyunk.
192
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
Persze.
193
00:12:39,450 --> 00:12:40,920
Természetesen.
194
00:12:40,920 --> 00:12:42,570
Majd később.
195
00:12:42,570 --> 00:12:43,390
Igen.
196
00:12:46,820 --> 00:12:48,130
Ardy!
197
00:12:48,820 --> 00:12:50,410
Jól tetted.
198
00:12:50,410 --> 00:12:51,430
Igen.
199
00:12:51,430 --> 00:12:52,170
Huh?
200
00:12:52,170 --> 00:12:54,810
Hol van Miss Ireena és Miss Sylphy?
201
00:12:54,810 --> 00:12:56,540
Visszatértek a kávézóba.
202
00:12:57,970 --> 00:12:59,750
így van?
203
00:13:00,080 --> 00:13:00,730
Huh?
204
00:13:05,380 --> 00:13:08,410
"A Miss és Mister szépségverseny"?
205
00:13:08,410 --> 00:13:10,100
Gondolom, minden rendben.
206
00:13:10,100 --> 00:13:11,970
Akkor kérlek gyere velem!
207
00:13:11,970 --> 00:13:14,770
Nem, járőröznem kell.
208
00:13:14,770 --> 00:13:18,490
Nagyon sokan lesznek a helyszínen
Miss és Mister szépségverseny,
209
00:13:18,490 --> 00:13:20,270
akkor az nem számítana járőrözésnek?
210
00:13:21,230 --> 00:13:24,980
Különben is szeretném, ha gyere és nézz rám, Ardy.
211
00:13:24,980 --> 00:13:26,390
Ez olyan rossz?
212
00:13:28,450 --> 00:13:30,660
A-Rendben...
213
00:13:35,440 --> 00:13:36,390
Igaza van.
214
00:13:36,390 --> 00:13:37,780
Sok ember van itt.
215
00:13:38,440 --> 00:13:38,880
Hm?
216
00:13:40,150 --> 00:13:41,840
Hol vagyok...?
217
00:13:46,960 --> 00:13:49,160
Igen, ő!
218
00:13:49,160 --> 00:13:51,010
Ginnnyért van itt?
219
00:13:51,400 --> 00:13:55,980
18-as nevezés! Miss Lilith színpadra lép!
220
00:14:00,680 --> 00:14:02,670
Lilly!
221
00:14:02,670 --> 00:14:08,050
Lilith! Lilith! Lilly!
222
00:14:03,300 --> 00:14:06,800
Elnézést, véletlenül...
223
00:14:06,800 --> 00:14:08,050
Elraldo úr?
224
00:14:08,050 --> 00:14:08,530
Huh?!
225
00:14:12,530 --> 00:14:13,990
Tudtam.
226
00:14:14,880 --> 00:14:17,710
Bár a megjelenése...
jelentősen megváltozott.
227
00:14:18,080 --> 00:14:20,260
Hallottam, hogy be vagy akadva
228
00:14:20,260 --> 00:14:24,420
a kollégiumi szobádban azóta
a zűrzavar a párbajunk körül.
229
00:14:25,000 --> 00:14:28,110
Én-nem csináltam semmi rosszat!
230
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
ez igaz!
231
00:14:29,110 --> 00:14:32,890
S-Szóval... kérlek, ne ölj meg!
232
00:14:33,450 --> 00:14:34,680
Miért vagy itt?
233
00:14:35,690 --> 00:14:39,010
Csak azért jöttem, hogy L-L-Lillyt nézzem.
234
00:14:39,010 --> 00:14:39,900
Ez minden.
235
00:14:40,430 --> 00:14:42,860
Ó, Lilly...
236
00:14:43,570 --> 00:14:48,190
Most következik a 19-es bejegyzés, Miss Ginny!
237
00:14:52,960 --> 00:14:54,540
Ginny színpadra lép?
238
00:14:55,300 --> 00:14:58,620
Értem. Szóval megváltozott.
239
00:14:58,620 --> 00:15:01,130
Ugyanezt elmondhatnánk rólad is.
240
00:15:01,130 --> 00:15:03,590
Attól a naptól fogva, amikor találkozott veled,
241
00:15:04,330 --> 00:15:07,300
megerősödött és
javította a dolgokat magának.
242
00:15:08,870 --> 00:15:11,400
Hozzá képest semmit sem változtam.
243
00:15:11,400 --> 00:15:14,260
Nem, sokat változtál.
244
00:15:14,780 --> 00:15:21,540
Ginny családjának szolgálati kötelessége volt
és nemzedékeken át védem a családomat.
245
00:15:22,480 --> 00:15:25,310
Tehát amikor gyerekek voltunk,
246
00:15:25,310 --> 00:15:28,320
Ginny mindig mellettem volt, mint gyámom.
247
00:15:28,880 --> 00:15:32,360
De mindig mindenben rossz volt
csinálta fiatalon.
248
00:15:33,080 --> 00:15:36,330
Ettől olyan érzésem támadt, hogy annak kell lennem
aki helyette megvédi őt.
249
00:15:37,080 --> 00:15:40,820
Mégis, bár úgy éreztem,
Csalódott voltam, hogy milyen lassú.
250
00:15:40,820 --> 00:15:42,540
Szóval ezért tetted, amit tettél?
251
00:15:43,020 --> 00:15:44,720
Nem ez volt az egyetlen ok.
252
00:15:44,720 --> 00:15:49,060
Apám folyton mesélte
hogy úgy viselkedjen, mint egy herceg legidősebb fia.
253
00:15:49,060 --> 00:15:52,900
Arra neveltek, hogy gondolkodjak
mindenkiről, aki a királyság alatt van, mint hangyák.
254
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
Ez hihetetlenül megterhelő volt számomra...
255
00:15:57,880 --> 00:16:03,480
Így hát, hogy elmeneküljek előle, elkezdtem
sértegeti és zaklatja Ginnyt.
256
00:16:03,960 --> 00:16:05,490
De azért, amit tettem,
257
00:16:05,490 --> 00:16:10,940
Magamon hagytam a kisebbrendűségi átkot
a szíve, amely még mindig nem emelkedett meg.
258
00:16:12,120 --> 00:16:14,910
Lehet, hogy nem sokat jelent
azt mondani, tőlem jön,
259
00:16:16,590 --> 00:16:17,870
de megkönnyebbültem.
260
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
Megkönnyebbült?
261
00:16:20,520 --> 00:16:25,960
Mert akkor megvertél,
esélyt kapott a változásra.
262
00:16:26,680 --> 00:16:30,440
Nem kétséges, hogy ő
az átok félúton elmúlt.
263
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
Szóval megkönnyebbültem.
264
00:16:33,470 --> 00:16:36,310
Akkor mi van a rád háruló átokkal?
265
00:16:36,310 --> 00:16:39,760
Szerintem megtöröd ezt az átkot
a bűntudattól és az önutálattól?
266
00:16:40,740 --> 00:16:45,480
Valószínűleg ezt fogom tenni
medve életem végéig.
267
00:16:46,210 --> 00:16:49,000
Még csak nem is sikerült
hogy még bocsánatot kérjek tőle.
268
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
Szembe kell néznem vele
őszinteség, hajts fejet rendesen,
269
00:16:52,840 --> 00:16:54,580
és engesztelek azért, amit tettem.
270
00:16:55,100 --> 00:16:59,030
Kétlem, hogy megtörik az átok
amíg végre képes leszek erre.
271
00:16:59,940 --> 00:17:02,450
De félek szembenézni vele.
272
00:17:03,150 --> 00:17:06,040
Kétlem, hogy képes lennél rá
megérteni ezeket az érzéseket.
273
00:17:06,040 --> 00:17:08,120
Ez nem igaz.
274
00:17:08,120 --> 00:17:11,170
Magam is hasonló terhet viselek.
275
00:17:11,710 --> 00:17:15,880
Még mindig nem tudtam
mesélj erről még Sylphynek...ről
276
00:17:17,420 --> 00:17:22,830
Azt hittem, kellemetlen vagy
ember, akinek mindene megvolt,
277
00:17:22,830 --> 00:17:24,890
de gondolom te is szenvedtél?
278
00:17:26,730 --> 00:17:29,950
Úgy néz ki, mint a verseny
az eredmények már eldőltek.
279
00:17:30,520 --> 00:17:33,760
Egy olyan fickó, mint én, nem maradhat itt tovább.
280
00:17:41,340 --> 00:17:46,740
Az idei győztesek az 1-C osztályosok
Miss Ginny és Mister Ard!
281
00:17:46,740 --> 00:17:48,160
Olyan aranyos!
282
00:17:48,160 --> 00:17:50,350
Bárcsak meghalna a srác mellette.
283
00:17:50,350 --> 00:17:51,260
Hé!
284
00:17:51,840 --> 00:17:56,460
Jaj, soha nem gondoltam volna, hogy nyerni fogok!
285
00:17:56,460 --> 00:17:59,970
Ez azt jelenti, hogy valójában az vagyok
egy kicsit vonzó?
286
00:17:59,970 --> 00:18:01,920
Több, mint egy kicsit.
287
00:18:01,920 --> 00:18:05,180
Tarthatja a fejét
magas a mai győztesnek.
288
00:18:05,690 --> 00:18:08,470
I guarantee you that, Miss Ginny.
289
00:18:08,470 --> 00:18:13,020
Though it's not like I have any
authority to back that guarantee.
290
00:18:15,150 --> 00:18:16,620
Igazán?
291
00:18:17,240 --> 00:18:19,740
Tényleg így gondolod?
292
00:18:20,480 --> 00:18:23,220
You truly are a lovely woman.
293
00:18:23,220 --> 00:18:24,950
So have confidence in yourself.
294
00:18:27,460 --> 00:18:29,220
Köszönöm szépen.
295
00:18:29,220 --> 00:18:32,250
I think I might be able to
like myself a little more.
296
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
Ó! Ginny visszatért!
297
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Congratulations on winning the contest!
298
00:18:40,840 --> 00:18:41,600
Huh?
299
00:18:42,340 --> 00:18:44,810
What an incredible amount of customers.
300
00:18:48,280 --> 00:18:50,330
It's so full of customers.
301
00:18:50,330 --> 00:18:52,880
Looks like our advertising
már kifizetődött.
302
00:18:53,770 --> 00:18:56,360
Elkéstél – ahh!
303
00:18:56,640 --> 00:18:59,800
Én is akartam jelentkezni a versenyre!
304
00:18:59,800 --> 00:19:00,820
Nem fair!
305
00:19:06,370 --> 00:19:08,130
Eljött a harmadik meccs ideje!
306
00:19:08,130 --> 00:19:11,790
Nem túlzás azt állítani
ez az igazi végső csata!
307
00:19:12,160 --> 00:19:16,420
Az élő legenda már
az első számú újoncsal szemben!
308
00:19:18,040 --> 00:19:20,750
Ezt akartam a legkevésbé, hogy megtörténjen.
309
00:19:20,750 --> 00:19:23,470
Nehéz így visszatartani
Nem adom oda magam.
310
00:19:23,840 --> 00:19:27,470
Játsszunk újra,
bolond öcsém?!
311
00:19:37,530 --> 00:19:41,150
Túlságosan természetellenes lenne, ha
Úgy veszítettem el, hogy nem csináltam semmit!
312
00:19:41,150 --> 00:19:42,630
Érdekes.
313
00:19:42,630 --> 00:19:44,890
Ne halj meg most rajtam!
314
00:19:44,890 --> 00:19:46,450
Szia Ardy!
315
00:19:46,760 --> 00:19:51,160
Az aréna nem hely, ahol fellépni lehet!
316
00:19:52,390 --> 00:19:53,920
Nem jó! Komolyan beszél!
317
00:19:53,920 --> 00:19:56,420
Tükrözi a Mega Falat!
318
00:20:02,880 --> 00:20:03,840
Ezt nem teheted.
319
00:20:03,840 --> 00:20:04,670
Ez szabályellenes!
320
00:20:04,670 --> 00:20:05,710
Ah, most megtette.
321
00:20:05,710 --> 00:20:07,420
Ne gyere vissza többé!
322
00:20:07,420 --> 00:20:08,560
Lady Olivia!
323
00:20:08,560 --> 00:20:11,560
Ahh, túl messzire mentem...
324
00:20:12,760 --> 00:20:17,030
A végén kizártak
tiltott mágia használatáért.
325
00:20:17,030 --> 00:20:20,530
Olivia nem jutott vissza
ideje a meccsére, és elveszett.
326
00:20:20,880 --> 00:20:26,370
A következő meccs a lánya között lesz
a Heroic Baron és a mi névtelen sötét lovunk!
327
00:20:27,090 --> 00:20:28,330
Nagy Nővér!
328
00:20:28,890 --> 00:20:30,330
Tedd meg a legjobbat odakint!
329
00:20:30,860 --> 00:20:33,290
Nem fogok veszíteni az olyanokkal szemben, mint te!
330
00:20:34,170 --> 00:20:36,000
Ne töltsd el magad!
331
00:20:36,000 --> 00:20:38,210
Soha nem fogok veszíteni senkinek
332
00:20:38,210 --> 00:20:42,740
aki magára meri monopolizálni Ardyt!
333
00:20:49,430 --> 00:20:51,140
Mi ez a hárem hülyeség?!
334
00:20:51,140 --> 00:20:54,390
Csak nekem szabad Arddal lenni!
335
00:20:54,390 --> 00:20:57,440
Ha többnek gondolsz rá, mint egy barátra,
336
00:20:57,440 --> 00:20:59,020
akkor miért nem jössz ki és mondod ki?!
337
00:20:59,550 --> 00:21:00,450
Huh? Mi?
338
00:21:00,450 --> 00:21:01,400
Hárem?
339
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Mi van ezzel a meccsel?
340
00:21:02,240 --> 00:21:04,160
Ard a korábbi srác?
341
00:21:04,160 --> 00:21:06,130
Ezt vedd komolyan!
342
00:21:04,720 --> 00:21:06,850
Hamarosan véget ér ez a mérkőzés?
343
00:21:06,850 --> 00:21:07,700
Kérlek...
344
00:21:19,380 --> 00:21:22,550
A nyertes Iréna!
345
00:21:28,270 --> 00:21:32,780
Most már eldöntöttük, hogy ki tartozik Ard mellé!
346
00:21:32,780 --> 00:21:35,600
Huh? mit mondasz?
347
00:21:35,600 --> 00:21:38,180
Csak mert nyertél kardvívásban?
348
00:21:38,180 --> 00:21:41,360
Ez egy nagyszerű csata volt, mindketten.
349
00:21:41,360 --> 00:21:43,580
Megcsináltad, Big Sis!
350
00:21:44,570 --> 00:21:47,710
Mindegy, én leszek Ard oldalán!
351
00:21:47,710 --> 00:21:49,500
Egyáltalán nem!
352
00:21:53,360 --> 00:21:55,000
Jó bánat.
353
00:21:55,640 --> 00:22:02,210
Semmi sem haszontalanabb, mint a színészek
akik nem követik a forgatókönyvüket.
354
00:22:02,210 --> 00:22:05,000
Ez megváltoztatja az eredményt.
355
00:22:05,000 --> 00:22:07,860
És ezt nem kaphatjuk meg.